О названии игры

В Японии игра называется «иго». Её название записывается двумя иероглифами 囲碁. Первый иероглиф имеет значение «окружать», а второй служит для обозначения типа игры и фактически его можно перевести, как «настольная игра».

В Китае, на родине го, игра называется «вэйци» и записывается, также двумя иероглифами 圍棋 . Надо отметить, что иероглифы 囲碁 , которые используются в японском слове иго, есть и в китайском языке, но как не странно, по-китайски читаются также вэйци.

В Корее игра называется бадук 바둑 , но произносится как «падук».

В европейских странах и Америке игру называют « Go », название происходит от японского слова «иго». В русском языке чаще всего используется наименование «го». Иногда пишут с большой буквы «Го», но каких-либо языковых предпосылок к этому нет, так как другого слова «го» в русском языке нет, а названия настольных игр традиционно пишутся со строчной буквы (шахматы, шашки и т.д.).

© www.tsumego.dtn.ru - все права защищены

По всем вопросам обращаться: gotsumego@gmail.com